Both Josef

(Bearbeiten)

Biografie:
geboren in Schruns (Österreich)
gestorben in Schruns (Österreich)

Bergführer
In den Karnischen Alpensind die Cima Both und der Torre Both nach dem Brüderpaar benannt.
Miterschließer des Montafon um 1880 bis zur Jahrhundertwende.
Quelle: Archiv Proksch (Österr. Alpenklub)

Zum Gedächtnis.
Am 4. März 1935 verstarb in Schruns, 73 Jahre alt, der ehemalige Bergführer Josef Both. Geboren am 20. Juli 1862, übte er die Tätigkeit eines autorisierten Bergführers von 1889 ab 15 Jahre aus, bis ihn ein schweres Leiden, das er sich auf einer Tour zugezogen hatte, zwang, diesen Beruf aufzugeben. Er war ein Führer ersten Ranges, der nicht nur die Berge seiner engeren Heimat — Silvretta und Rhätikon — kannte wie wenige, sondern auch in fremden Gebieten zahlreiche Touren ausgeführt hat. Er war ein außerordentlich kühner und gewandter Kletterer, dem nichts unmöglich schien. Dabei war er ungemein bescheiden, eine fröhliche Natur, stets voller Sorge für seine Touristen, ein spannender Erzähler seiner Bergfahrten, voll köstlichen Humors, ein Mann von tiefer innerer Frömmigkeit. Mit Both ist ein prächtiger, gehaltvoller Mensch dahingegangen, den seine Touristen stets in gutem Andenken behalten werden.
Quelle: Mitteilungen des DÖAV 1935, Seite 234

Geboren am:
20.07.1862
Gestorben am:
04.03.1935

Erste Route-Begehung